1
00:01:00,293 --> 00:01:03,363
[frenetic classical music playing]

2
00:01:52,011 --> 00:01:54,147
[music continues]

3
00:03:32,779 --> 00:03:33,913
[music stops]

4
00:03:34,013 --> 00:03:35,949
[moving walkway whirring]

5
00:03:42,222 --> 00:03:44,357
[footsteps]

6
00:03:51,231 --> 00:03:52,031
[in Slovenian]

7
00:03:53,700 --> 00:03:56,769
[man speaking indistinctly over PA]

8
00:03:58,972 --> 00:04:01,341
-[woman in English] Oh, thank you. -[man in English] Yeah.

9
00:04:01,441 --> 00:04:03,576
[speaking indistinctly]

10
00:04:13,419 --> 00:04:14,487
[Aleks in Slovenian]

11
00:04:31,738 --> 00:04:32,739
[in French]

12
00:04:33,539 --> 00:04:35,708
[running footsteps]

13
00:04:38,211 --> 00:04:40,847
-[footsteps] -[moving walkway whirring]

14
00:04:51,157 --> 00:04:52,759
[PA chimes]

15
00:04:52,859 --> 00:04:55,428
[woman speaking indistinctly over PA]

16
00:05:00,333 --> 00:05:03,336
[birds chirping]

17
00:05:10,476 --> 00:05:12,845
[vehicle approaching]

18
00:05:21,254 --> 00:05:23,923
[man on radio in English] I love these marginal spheres

19
00:05:24,023 --> 00:05:27,393
where different identities intermingle, and so on.

20
00:05:27,493 --> 00:05:32,332
This is usually the source of the site where interesting things happen.

21
00:05:32,432 --> 00:05:35,368
- I'm just saying, don't enforce it. -[van accelerates]

22
00:05:35,468 --> 00:05:38,104
- It's a catastrophe. -[woman on radio] So, what I wanna know is

23
00:05:38,204 --> 00:05:41,374
are we better off being part of one big happy family

24
00:05:41,474 --> 00:05:44,444
or are we-- -[man on radio] This family is not happy, we all know.

25
00:05:44,544 --> 00:05:46,779
I think the only way to fight

26
00:05:46,879 --> 00:05:50,350
the destructive aspect of global capital

27
00:05:50,450 --> 00:05:54,454
is through transnational connections.

28
00:05:54,554 --> 00:05:56,622
The problems we are facing today,

29
00:05:56,723 --> 00:06:00,493
intellectual property, ecological problems...

30
00:06:00,593 --> 00:06:03,663
[frenetic classical music playing]

31
00:06:22,115 --> 00:06:23,816
[peeing sound]

32
00:06:23,916 --> 00:06:28,154
[man on radio] My ideal today is not to live together

33
00:06:28,254 --> 00:06:31,357
with all different races, cultures, we love each other.

34
00:06:31,457 --> 00:06:33,726
No! I admit it openly.

35
00:06:33,826 --> 00:06:37,130
There are things about them I don't understand. Probably,

36
00:06:37,230 --> 00:06:40,900
- many things appear weird to them... -[car door opens]

37
00:06:41,000 --> 00:06:44,337
...in what I do. I want polite ignorance.

38
00:06:44,437 --> 00:06:46,072
-[door closes] -Then, from time to time,

39
00:06:46,172 --> 00:06:48,107
of course, it's wonderful.

40
00:06:48,207 --> 00:06:50,109
[woman on radio] Then, you have polarized communities

41
00:06:50,209 --> 00:06:52,278
and that then is the problem

42
00:06:52,378 --> 00:06:54,881
that gives rise to extremism.

43
00:06:54,981 --> 00:06:56,849
People living entirely separate lives--

44
00:06:56,949 --> 00:06:59,485
[man on radio] No, here comes another problem.

45
00:06:59,585 --> 00:07:04,590
I claim that extremists... Look closely at their life stories.

46
00:07:04,690 --> 00:07:06,759
[frenetic classical music continues]

47
00:07:13,533 --> 00:07:16,002
[footsteps]

48
00:07:16,102 --> 00:07:17,537
[beeping]

49
00:07:17,637 --> 00:07:18,971
[device in English] Door unlocked.

50
00:07:19,071 --> 00:07:20,840
[door opens]

51
00:07:27,346 --> 00:07:28,514
-[door slams shut] -[music stops]

52
00:07:28,614 --> 00:07:30,983
-[footsteps] -[beeping]

53
00:07:31,083 --> 00:07:32,151
[chiming]

54
00:07:32,251 --> 00:07:33,653
[device in English] Door locked.

55
00:07:35,455 --> 00:07:36,255
[in French]

56
00:07:41,894 --> 00:07:42,929
[door opens]

57
00:08:04,350 --> 00:08:05,151
[in French]

58
00:08:09,922 --> 00:08:10,890
Uh...

59
00:08:20,199 --> 00:08:21,300
[chuckles]

60
00:08:30,009 --> 00:08:31,878
-Uh-- -[in English] Can I have the code?

61
00:08:32,278 --> 00:08:33,446
[in English] The code?

62
00:08:33,546 --> 00:08:34,981
Yeah, for the door.

63
00:09:03,576 --> 00:09:04,977
-[in Slovenian] -[beeping]

64
00:09:06,178 --> 00:09:08,247
-[device] Door unlocked. -[door opens]

65
00:09:08,814 --> 00:09:11,484
-[footsteps] -[crickets chirping]

66
00:09:11,584 --> 00:09:13,185
[door closes]

67
00:09:13,286 --> 00:09:15,187
[soft music playing]

68
00:09:33,706 --> 00:09:35,575
[Agata in English] So, Julien, how old are you?

69
00:09:35,675 --> 00:09:37,510
-I'm twenty-five. -[in English] Twenty-five.

70
00:09:37,610 --> 00:09:39,011
I've told you this.

71
00:09:41,781 --> 00:09:43,282
Why were you late?

72
00:09:43,382 --> 00:09:45,251
Come on, he already apologized.

73
00:09:47,620 --> 00:09:48,621
[in Slovenian]

74
00:09:53,726 --> 00:09:56,729
[in English] Yeah, but look. It stopped working.

75
00:09:56,829 --> 00:09:58,364
[in English] Then why do you keep wearing it?

76
00:09:58,464 --> 00:09:59,632
Agata!

77
00:10:17,850 --> 00:10:18,985
[in Slovenian]

78
00:10:21,120 --> 00:10:22,455
[in Slovenian]

79
00:10:22,555 --> 00:10:25,391
[in English] Agata, behave!

80
00:10:44,010 --> 00:10:46,779
Why don't we take a photo of us all? Hm?

81
00:10:47,847 --> 00:10:49,849
Come on, let's do one.

82
00:10:50,750 --> 00:10:51,984
Okay.

83
00:10:54,086 --> 00:10:55,254
[footsteps]

84
00:10:55,955 --> 00:10:56,956
[Aleks in Slovenian]

85
00:11:00,159 --> 00:11:01,427
Um...

86
00:11:02,361 --> 00:11:03,362
Yeah...

87
00:11:20,279 --> 00:11:22,782
[countdown beeping]

88
00:11:30,823 --> 00:11:32,224
-[shutter clicks] -Okay.

89
00:11:39,098 --> 00:11:41,434
-[Agata speaking Slovenian] -[Aleks] Mmm.

90
00:11:41,534 --> 00:11:44,136
[Aleks tuts]

91
00:11:44,837 --> 00:11:46,739
[in English] Let's make another one, please.

92
00:11:47,540 --> 00:11:51,277
And Julien, uh... Could you take off your jacket?

93
00:11:56,015 --> 00:11:57,450
It's better, so...

94
00:12:12,665 --> 00:12:14,800
[countdown beeping]

95
00:12:21,540 --> 00:12:22,842
Come on.

96
00:12:23,843 --> 00:12:26,078
Be serious. Smile, everyone.

97
00:12:30,116 --> 00:12:31,016
[ding]

98
00:12:35,187 --> 00:12:36,155
[chuckles]

99
00:12:49,568 --> 00:12:51,170
[keyboard sounds]

100
00:13:04,784 --> 00:13:05,985
[ding]

101
00:13:06,685 --> 00:13:08,254
[exhales]

102
00:13:28,240 --> 00:13:29,074
[tuts]

103
00:13:43,055 --> 00:13:44,356
[Aleks] Fuck!

104
00:13:44,456 --> 00:13:45,658
[in French]

105
00:13:45,758 --> 00:13:46,759
[exclaims then scoffs]

106
00:13:46,859 --> 00:13:48,327
[chuckles]

107
00:13:52,898 --> 00:13:54,466
[in English] So, long-time hobby?

108
00:13:55,067 --> 00:13:57,837
Actually, only since we moved here this spring.

109
00:13:58,270 --> 00:14:01,073
And I became a man of nature.

110
00:14:38,277 --> 00:14:39,678
[woman speaking in Slovenian on podcast]

111
00:14:39,778 --> 00:14:41,513
[in Slovenian]

112
00:14:43,649 --> 00:14:44,650
[woman on podcast]

113
00:14:46,418 --> 00:14:47,253
Hm?

114
00:14:48,520 --> 00:14:49,355
[Olivia]

115
00:14:52,124 --> 00:14:53,125
[woman on podcast]

116
00:14:57,329 --> 00:14:58,230
Mm-hmm.

117
00:15:19,818 --> 00:15:22,521
-[doorbell rings] -[knocking]

118
00:15:25,391 --> 00:15:26,492
[knocking]

119
00:15:27,693 --> 00:15:29,261
[doorbell rings]

120
00:15:29,962 --> 00:15:31,263
[knocking]

121
00:15:36,669 --> 00:15:38,237
[knocking continues]

122
00:15:38,337 --> 00:15:41,440
[ominous music playing]

123
00:15:48,547 --> 00:15:50,749
[louder knocking]

124
00:15:57,523 --> 00:15:58,324
[whispering]

125
00:16:03,429 --> 00:16:04,997
[knocking]

126
00:16:06,565 --> 00:16:08,067
[whispering]

127
00:16:17,576 --> 00:16:18,577
[light switch snaps]

128
00:16:27,619 --> 00:16:29,154
[knocking]

129
00:16:33,359 --> 00:16:34,093
[beeping]

130
00:16:34,193 --> 00:16:35,561
[device] Door unlocked.

131
00:16:35,661 --> 00:16:37,229
[crickets chirping]

132
00:16:48,107 --> 00:16:50,709
-[doorbell rings] -[knocking]

133
00:16:56,281 --> 00:16:58,384
[crickets chirping]

134
00:17:00,019 --> 00:17:03,389
-[in English] Please come in. -[woman in English] Thank you. Thank you.

135
00:17:06,225 --> 00:17:07,226
[woman in Slovenian]

136
00:17:23,776 --> 00:17:24,610
[man]

137
00:17:29,882 --> 00:17:31,450
-[door closes] -[beeping]

138
00:17:32,051 --> 00:17:33,619
[device] Door locked.

139
00:17:48,767 --> 00:17:49,701
[inhales]

140
00:18:18,297 --> 00:18:20,232
[water running]

141
00:18:37,282 --> 00:18:38,383
[door closes]

142
00:18:53,966 --> 00:18:55,501
[Mila's husband clears throat]

143
00:18:57,436 --> 00:18:58,871
[speaking Slovenian]

144
00:19:02,407 --> 00:19:04,643
[crickets chirping]

145
00:19:06,945 --> 00:19:07,913
[dog barking in distance]

146
00:19:20,759 --> 00:19:21,593
[Mila]

147
00:19:50,289 --> 00:19:51,323
[Aleks]

148
00:20:51,550 --> 00:20:52,684
[in English] Good night.

149
00:20:53,552 --> 00:20:54,853
[Mila in English] Good night.

150
00:21:06,898 --> 00:21:09,034
-[crickets chirping] -[owl hooting]

151
00:21:40,165 --> 00:21:40,966
[in Slovenian]

152
00:22:07,392 --> 00:22:09,795
-[crickets chirping] -[owl hooting]

153
00:22:26,778 --> 00:22:29,881
[mysterious music playing]

154
00:23:26,138 --> 00:23:28,039
[snoring]

155
00:23:55,901 --> 00:23:57,936
[knocking]

156
00:23:58,036 --> 00:23:58,904
[Mila's husband]

157
00:23:59,004 --> 00:24:01,473
[knocking]

158
00:24:02,874 --> 00:24:03,575
[knocking]

159
00:24:03,675 --> 00:24:05,811
[birds chirping]

160
00:24:11,917 --> 00:24:14,352
[knocking]

161
00:24:14,453 --> 00:24:15,587
[Mila's husband] Hello!

162
00:24:27,499 --> 00:24:29,100
[knocking]

163
00:24:29,201 --> 00:24:30,368
[Mila's husband]

164
00:24:30,469 --> 00:24:32,471
[knocking]

165
00:24:32,571 --> 00:24:34,005
-[Mila's husband] Hello! -[in French]

166
00:24:36,174 --> 00:24:38,977
[knocking]

167
00:24:49,387 --> 00:24:50,222
[in Slovenian]

168
00:24:55,026 --> 00:24:55,961
Hi.

169
00:25:00,131 --> 00:25:00,966
[in Slovenian]

170
00:25:04,503 --> 00:25:05,871
[device] Not accepted.

171
00:25:05,971 --> 00:25:06,838
[scoffs]

172
00:25:08,707 --> 00:25:10,175
[device chimes then beeps]

173
00:25:10,275 --> 00:25:11,576
Not accepted.

174
00:25:28,226 --> 00:25:30,762
[birds chirping]

175
00:25:50,649 --> 00:25:51,650
[in Slovenian]

176
00:27:01,419 --> 00:27:02,253
[Aleks]

177
00:27:07,959 --> 00:27:10,295
[speaking indistinctly]

178
00:27:23,875 --> 00:27:25,176
[in English] Good morning.

179
00:27:28,279 --> 00:27:29,080
[in English] Morning.

180
00:27:29,681 --> 00:27:30,782
Morning.

181
00:27:40,659 --> 00:27:42,027
[in English] You're leaving?

182
00:27:45,864 --> 00:27:47,732
Where are the tourists?

183
00:27:49,200 --> 00:27:51,936
[Aleks] Uh... They had to leave early.

184
00:27:56,508 --> 00:27:57,308
[in Slovenian]

185
00:27:58,543 --> 00:27:59,377
[Aleks]

186
00:28:03,248 --> 00:28:04,916
[in English] She's starting a new school in a few weeks

187
00:28:05,016 --> 00:28:07,218
and she needs to catch up.

188
00:28:07,318 --> 00:28:10,055
She's fallen a bit behind because...

189
00:28:11,823 --> 00:28:13,091
[Julien] That's great.

190
00:28:14,859 --> 00:28:16,361
You'll make new friends.

191
00:28:16,461 --> 00:28:17,462
Not really.

192
00:28:18,296 --> 00:28:20,165
It'll be all online.

193
00:28:21,933 --> 00:28:24,035
[Olivia] It's better to keep her at home.

194
00:28:26,604 --> 00:28:27,739
Of course.

195
00:28:34,846 --> 00:28:36,247
[footsteps]

196
00:28:37,315 --> 00:28:38,750
[door opens]

197
00:28:39,617 --> 00:28:41,352
-[beeping] -[door locks]

198
00:28:41,453 --> 00:28:42,721
[device] Door locked.

199
00:28:42,821 --> 00:28:45,890
[frenetic classical music playing]

200
00:28:49,494 --> 00:28:51,463
[birds chirping]

201
00:29:03,641 --> 00:29:04,476
[in Slovenian]

202
00:29:14,319 --> 00:29:15,453
[gunshot]

203
00:29:20,291 --> 00:29:21,126
Mm.

204
00:29:21,559 --> 00:29:22,894
[gunshot]

205
00:29:48,553 --> 00:29:49,521
[Aleks clears throat]

206
00:29:59,898 --> 00:30:01,833
[mysterious music playing]

207
00:30:51,850 --> 00:30:53,618
[relaxing music playing]

208
00:30:53,718 --> 00:30:55,286
[PA chimes]

209
00:30:55,386 --> 00:30:57,121
[woman speaking indistinctly over PA]

210
00:30:58,656 --> 00:30:59,490
[Mila in Slovenian]

211
00:31:09,033 --> 00:31:10,869
[PA chimes]

212
00:31:10,969 --> 00:31:13,638
[woman speaking indistinctly over PA]

213
00:32:11,529 --> 00:32:13,464
[crows cawing]

214
00:32:14,198 --> 00:32:16,467
[soft music playing]

215
00:33:05,116 --> 00:33:07,185
[speaking indistinctly]

216
00:33:08,086 --> 00:33:10,221
[traffic humming]

217
00:33:14,025 --> 00:33:15,626
[church bell ringing]

218
00:34:17,121 --> 00:34:18,156
[Aleks]

219
00:34:43,948 --> 00:34:45,416
[Aleks sighs]

220
00:34:47,952 --> 00:34:49,220
[sighs]

221
00:34:58,396 --> 00:34:59,664
[orange squelching]

222
00:35:02,767 --> 00:35:03,668
[scoffs]

223
00:36:30,955 --> 00:36:33,191
[crickets chirping]

224
00:36:33,291 --> 00:36:35,426
[birds tweeting]

225
00:37:01,485 --> 00:37:03,854
[water splashing]

226
00:37:26,143 --> 00:37:27,378
[in English] Get out.

227
00:37:37,655 --> 00:37:39,323
Is that good enough proof for you

228
00:37:40,057 --> 00:37:41,492
that we're brother and sister?

229
00:37:41,592 --> 00:37:42,727
[in English] Half-brother.

230
00:37:43,427 --> 00:37:44,962
And half-sister.

231
00:37:48,432 --> 00:37:49,767
Hand me a towel.

232
00:38:01,279 --> 00:38:02,913
Why did you come?

233
00:38:08,185 --> 00:38:10,021
Olivia told me you're poor.

234
00:38:10,554 --> 00:38:12,456
And that I shouldn't ask you about it.

235
00:38:13,824 --> 00:38:14,792
Really?

236
00:38:17,495 --> 00:38:19,030
What does Aleksander say?

237
00:38:20,731 --> 00:38:24,402
I never knew you even existed in my previous life.

238
00:38:24,502 --> 00:38:25,536
[Julien scoffs]

239
00:38:25,636 --> 00:38:26,771
You've lived before?

240
00:38:28,272 --> 00:38:29,640
Yeah. Once.

241
00:38:31,909 --> 00:38:33,110
So, why did you come?

242
00:38:35,179 --> 00:38:36,614
He asked me to come.

243
00:38:37,081 --> 00:38:38,149
Aleks?

244
00:38:38,249 --> 00:38:39,684
You call him Aleks?

245
00:38:40,284 --> 00:38:41,452
Sometimes.

246
00:38:42,953 --> 00:38:44,422
What do you call him?

247
00:38:44,522 --> 00:38:45,890
[in French] "Dad"?

248
00:38:47,958 --> 00:38:48,859
[scoffs]

249
00:38:51,228 --> 00:38:52,930
[device] Door unlocked.

250
00:38:55,166 --> 00:38:56,834
-[door closes] -[chiming]

251
00:38:56,934 --> 00:38:58,102
[device] Door locked.

252
00:39:16,987 --> 00:39:17,755
[Olivia in Slovenian]

253
00:39:38,743 --> 00:39:39,910
[sighs]

254
00:39:48,986 --> 00:39:50,121
[exhales]

255
00:40:17,615 --> 00:40:19,717
[in English] I hate homeschooling. I hate it!

256
00:40:34,365 --> 00:40:35,633
[in French] Damn, this is hard.

257
00:40:38,636 --> 00:40:39,703
[in English] Oh, I see.

258
00:40:40,538 --> 00:40:41,539
[in French]

259
00:40:49,413 --> 00:40:51,882
[in English] Yeah, you have to mean it. Damn, it's hard!

260
00:40:51,982 --> 00:40:53,651
-Damn, it’s hard! -[in English] Yeah, really like...

261
00:40:53,751 --> 00:40:55,553
-Fuck! -Fuck!

262
00:40:55,653 --> 00:40:57,254
-Damn, it’s hard! -Damn, it’s hard!

263
00:40:57,354 --> 00:40:59,690
- Damn, it's hard! -[laughs] Damn, it’s hard!

264
00:40:59,790 --> 00:41:01,725
-Damn, it’s hard! -Damn, it’s hard!

265
00:41:01,826 --> 00:41:03,928
-Damn, it’s hard! -Damn, it’s hard!

266
00:41:04,028 --> 00:41:05,996
-It's fucking hard! -It's fucking hard!

267
00:41:06,096 --> 00:41:07,531
Damn, it's hard!

268
00:41:07,631 --> 00:41:09,533
-Damn, it’s hard! -[in English] Exactly.

269
00:41:11,569 --> 00:41:13,003
[chuckles]

270
00:41:14,405 --> 00:41:16,507
-[birds tweeting] -[crickets chirping]

271
00:41:44,401 --> 00:41:47,838
[cell phone buzzing]

272
00:41:47,938 --> 00:41:48,839
[snoring]

273
00:41:48,939 --> 00:41:51,008
[cell phone buzzing and ringing]

274
00:41:59,650 --> 00:42:00,651
[in English] Hello?

275
00:42:04,188 --> 00:42:06,757
"You have been shortlisted

276
00:42:06,857 --> 00:42:08,959
for the trip to space..."

277
00:42:09,793 --> 00:42:12,162
"You have been shortlisted for the trip to space.

278
00:42:12,263 --> 00:42:13,797
Congratulations."

279
00:42:13,898 --> 00:42:16,734
[clears throat] Yes, I just received it.

280
00:42:17,968 --> 00:42:21,572
Thanks, yes, we are very happy.

281
00:42:21,672 --> 00:42:23,274
Mm-hmm. Over the moon!

282
00:42:23,374 --> 00:42:25,042
[laughs]

283
00:42:25,142 --> 00:42:26,310
Uh...

284
00:42:26,410 --> 00:42:29,046
A perfect family? Well...

285
00:42:29,146 --> 00:42:30,681
Yes...

286
00:42:33,751 --> 00:42:35,619
Like a Zoom interview?

287
00:42:36,220 --> 00:42:41,425
Ah, you mean a video presentation of our family?

288
00:42:41,525 --> 00:42:44,695
Okay. Aha.

289
00:42:44,795 --> 00:42:47,131
All the shortlisted families, mm-hmm.

290
00:42:48,265 --> 00:42:50,000
[birds chirping]

291
00:42:50,834 --> 00:42:52,102
[inaudible dialogue]

292
00:43:04,915 --> 00:43:07,651
[somber music playing]

293
00:43:44,922 --> 00:43:45,923
[Agata in Slovenian]

294
00:45:01,765 --> 00:45:03,901
[mosquitoes buzzing]

295
00:45:19,783 --> 00:45:20,951
-[thuds] -[rabbit squeals]

296
00:45:41,805 --> 00:45:43,474
[Aleks pants] Oh.

297
00:45:44,808 --> 00:45:46,410
-[in English] You okay? -Okay.

298
00:45:48,679 --> 00:45:49,480
[Aleks in French]

299
00:46:24,681 --> 00:46:26,850
[water bubbling]

300
00:46:43,433 --> 00:46:44,234
[in Slovenian]

301
00:47:18,602 --> 00:47:19,903
[beeping then hot tub jets stop]

302
00:47:28,712 --> 00:47:29,513
[in French]

303
00:47:44,661 --> 00:47:45,929
[chiming]

304
00:47:58,075 --> 00:48:00,577
[beeping then hot tub jets start]

305
00:48:03,814 --> 00:48:06,083
-[door opens] -[beeps]

306
00:48:06,183 --> 00:48:07,517
[device] Door locked.

307
00:48:39,683 --> 00:48:40,517
[in Slovenian]

308
00:48:52,062 --> 00:48:53,130
[Aleks in Slovenian]

309
00:48:58,101 --> 00:48:59,269
[in English] Polished.

310
00:49:01,238 --> 00:49:03,507
[inhales and exhales]

311
00:49:09,446 --> 00:49:10,314
[in Slovenian]

312
00:49:26,396 --> 00:49:28,465
[frenetic classical music playing]

313
00:50:46,710 --> 00:50:48,645
[vehicle approaching]

314
00:51:02,225 --> 00:51:03,860
[footsteps]

315
00:51:21,912 --> 00:51:23,547
[knocking]

316
00:51:27,384 --> 00:51:29,853
[dance music playing]

317
00:51:29,953 --> 00:51:31,955
[indistinct chatter]

318
00:51:32,055 --> 00:51:34,157
[woman singing in Slovenian]

319
00:51:39,162 --> 00:51:41,164
[thunder rumbling]

320
00:52:13,196 --> 00:52:14,598
[woman continues singing]

321
00:52:27,777 --> 00:52:28,578
[in Slovenian]

322
00:52:31,014 --> 00:52:32,949
[guests chattering]

323
00:52:48,932 --> 00:52:50,734
[thunder rumbling]

324
00:53:30,941 --> 00:53:32,842
[lively music playing]

325
00:53:44,154 --> 00:53:46,790
[indistinct shouting]

326
00:53:46,890 --> 00:53:48,825
[guests laughing]

327
00:53:51,261 --> 00:53:54,064
[thunder cracking]

328
00:53:54,164 --> 00:53:55,765
[frenetic classical music playing]

329
00:54:46,216 --> 00:54:48,351
[thunder rumbling]

330
00:55:20,917 --> 00:55:22,819
[indistinct chatter]

331
00:55:27,324 --> 00:55:28,358
[softly]

332
00:55:30,093 --> 00:55:30,894
[in normal voice]

333
00:55:42,405 --> 00:55:43,807
[camera shutter clicking]

334
00:55:45,175 --> 00:55:47,477
[Aleks speaking indistinctly]

335
00:55:56,019 --> 00:55:56,986
[camera shutter clicks]

336
00:55:57,954 --> 00:55:59,389
[scoffs]

337
00:56:33,256 --> 00:56:36,025
[in English] Would you care for some dinner, little sister?

338
00:56:36,126 --> 00:56:37,894
-"Little sister"? -Mm-hmm.

339
00:56:49,339 --> 00:56:50,807
-You don't like it? -Mm-mm.

340
00:56:54,978 --> 00:56:55,845
Look.

341
00:56:58,748 --> 00:57:01,684
-[giggles] -[laughs]

342
00:57:03,386 --> 00:57:05,522
[both mutter]

343
00:57:07,457 --> 00:57:09,859
[both mutter and giggle]

344
00:57:10,894 --> 00:57:13,963
-[rain pattering] -[woman vocalizing]

345
00:57:27,343 --> 00:57:29,245
[woman continues vocalizing]

346
00:57:38,655 --> 00:57:39,656
[man in Slovenian]

347
00:57:41,257 --> 00:57:43,693
[woman exclaiming]

348
00:57:47,664 --> 00:57:50,266
[woman blowing]

349
00:57:52,202 --> 00:57:54,137
[woman raspberrying]

350
00:57:57,273 --> 00:58:00,176
[woman making guttural sounds]

351
00:58:03,246 --> 00:58:06,182
[woman clucking]

352
00:58:10,520 --> 00:58:13,623
[woman making guttural sounds]

353
00:58:23,967 --> 00:58:25,902
[woman groaning]

354
00:58:46,155 --> 00:58:47,323
[woman screams]

355
00:58:49,592 --> 00:58:50,627
[woman]

356
00:58:52,328 --> 00:58:54,264
[woman moaning]

357
00:58:55,665 --> 00:58:57,166
[continues moaning]

358
00:59:04,641 --> 00:59:06,142
[panting]

359
00:59:06,709 --> 00:59:08,845
[woman moaning]

360
00:59:24,827 --> 00:59:26,829
[in English] Are you ready to come out now?

361
00:59:55,825 --> 00:59:57,694
I promise you will look beautiful.

362
00:59:58,194 --> 00:59:59,228
Yeah?

363
00:59:59,329 --> 01:00:00,630
I'm already afraid.

364
01:00:01,197 --> 01:00:02,298
Don't talk.

365
01:00:11,474 --> 01:00:12,375
You look happy.

366
01:00:14,344 --> 01:00:15,878
One thing is missing.

367
01:00:27,256 --> 01:00:28,157
Choose.

368
01:00:30,727 --> 01:00:32,695
There are so many to choose from.

369
01:00:38,301 --> 01:00:40,670
It takes a while for hair to grow back.

370
01:00:42,205 --> 01:00:43,339
So, I just cut it.

371
01:00:52,048 --> 01:00:53,449
Well, this one looks nice.

372
01:00:54,517 --> 01:00:55,685
Good choice.

373
01:00:56,152 --> 01:00:57,153
Thank you.

374
01:00:59,422 --> 01:01:01,357
[soft music playing]

375
01:01:10,967 --> 01:01:13,069
[dance music playing]

376
01:01:29,585 --> 01:01:30,386
[in Slovenian]

377
01:01:33,389 --> 01:01:35,625
Ah... Mm...

378
01:01:35,725 --> 01:01:36,726
[music stops]

379
01:01:55,278 --> 01:01:56,179
Huh?

380
01:02:00,783 --> 01:02:01,851
Uh...

381
01:02:14,163 --> 01:02:15,098
Uh...

382
01:02:25,875 --> 01:02:26,909
[yells]

383
01:02:32,215 --> 01:02:33,049
[in French]

384
01:02:37,487 --> 01:02:39,021
[women giggle]

385
01:02:39,489 --> 01:02:40,923
[whispering]

386
01:02:49,499 --> 01:02:50,399
[scoffs]

387
01:02:51,667 --> 01:02:52,468
[in Slovenian]

388
01:03:05,948 --> 01:03:08,050
[pensive music playing]

389
01:03:19,729 --> 01:03:20,897
Uh...

390
01:03:40,483 --> 01:03:41,384
[mumbles]

391
01:03:51,994 --> 01:03:53,029
[in French]

392
01:04:01,604 --> 01:04:02,438
[man in Slovenian]

393
01:04:10,880 --> 01:04:11,914
[whispers indistinctly]

394
01:04:34,170 --> 01:04:36,405
[pensive music continues playing]

395
01:04:49,118 --> 01:04:51,087
[rain pattering]

396
01:04:51,187 --> 01:04:53,322
[crickets chirping]

397
01:05:11,007 --> 01:05:12,341
[grunts]

398
01:07:15,631 --> 01:07:16,732
[scoffs]

399
01:08:19,695 --> 01:08:21,630
[birds chirping]

400
01:08:46,288 --> 01:08:48,424
[crickets chirping]

401
01:08:59,635 --> 01:09:00,836
[knocking]

402
01:09:13,949 --> 01:09:17,286
[in English] Looks like things got crazy after I went to sleep.

403
01:09:19,655 --> 01:09:20,723
Seems like it.

404
01:09:22,024 --> 01:09:22,892
You weren't here?

405
01:09:24,927 --> 01:09:25,794
Um...

406
01:09:26,795 --> 01:09:27,796
I went to bed early.

407
01:09:27,897 --> 01:09:28,764
[crow cawing]

408
01:09:47,850 --> 01:09:49,251
[making guttural sounds]

409
01:09:50,152 --> 01:09:51,320
[chuckles]

410
01:09:51,420 --> 01:09:54,690
[continues making guttural sounds]

411
01:09:55,691 --> 01:09:59,161
-[imitating chicken calls] -[both laugh]

412
01:09:59,261 --> 01:10:01,764
[both imitating chicken calls and laughing]

413
01:10:01,864 --> 01:10:04,867
-[making guttural sounds] -[Agata laughs]

414
01:10:06,168 --> 01:10:07,903
[Agata making guttural sounds]

415
01:10:08,003 --> 01:10:09,371
[Julien imitating chicken calls]

416
01:10:09,471 --> 01:10:11,173
[Agata vocalizes]

417
01:10:11,273 --> 01:10:12,274
[Julien whoops]

418
01:10:12,374 --> 01:10:13,609
[Agata and Julien laughing]

419
01:10:19,281 --> 01:10:21,383
[mysterious music playing]

420
01:10:22,818 --> 01:10:24,753
[birds chirping]

421
01:11:01,890 --> 01:11:02,758
[in Slovenian]

422
01:11:51,640 --> 01:11:53,742
[cell phone ringing nearby]

423
01:13:44,620 --> 01:13:46,755
[birds fluttering]

424
01:14:08,076 --> 01:14:08,911
[in Slovenian]

425
01:14:11,280 --> 01:14:12,114
Hey.

426
01:14:21,957 --> 01:14:22,825
[dog barking]

427
01:14:33,035 --> 01:14:34,970
[toilet flushing]

428
01:15:00,529 --> 01:15:01,897
[glass cracking]

429
01:15:04,800 --> 01:15:07,903
[somber music playing]

430
01:15:23,986 --> 01:15:26,021
-[crows cawing] -[crickets chirping]

431
01:15:29,124 --> 01:15:30,292
[gunshot]

432
01:15:32,494 --> 01:15:34,229
[in English] Hey, let's go a little faster, all right?

433
01:15:35,797 --> 01:15:37,599
Are we being hunted?

434
01:15:38,133 --> 01:15:39,034
Run!

435
01:15:41,336 --> 01:15:42,571
[gunshot]

436
01:15:42,671 --> 01:15:43,672
[in Slovenian]

437
01:15:46,375 --> 01:15:47,175
[chuckles]

438
01:15:54,283 --> 01:15:55,150
Hey!

439
01:15:57,185 --> 01:15:58,120
[Agata grunts]

440
01:16:01,023 --> 01:16:03,025
-[sobs] -[in English] Are you okay?

441
01:16:06,929 --> 01:16:09,064
-[Julien] Where are you hurt? -My leg.

442
01:16:09,164 --> 01:16:09,998
Here?

443
01:16:11,833 --> 01:16:13,068
[Julien] Let me see.

444
01:16:13,168 --> 01:16:15,003
[sobbing]

445
01:16:18,206 --> 01:16:19,041
[in Slovenian]

446
01:16:25,247 --> 01:16:27,482
-[in English] Tell me! -It'll be fine.

447
01:16:27,583 --> 01:16:28,817
It'll be fine.

448
01:16:30,619 --> 01:16:31,920
Do you have your phone with you?

449
01:16:32,588 --> 01:16:33,989
-Let me... -[grunts]

450
01:16:40,395 --> 01:16:41,630
Fuck. Your battery is dead.

451
01:16:42,297 --> 01:16:43,298
Uh...

452
01:16:44,199 --> 01:16:45,000
[in Slovenian]

453
01:17:34,549 --> 01:17:37,419
[glass door smashing]

454
01:17:44,693 --> 01:17:46,061
[glass shatters]

455
01:17:46,161 --> 01:17:47,696
[frenetic classical music playing]

456
01:17:48,630 --> 01:17:50,766
[Agata sobbing]

457
01:17:57,539 --> 01:17:58,540
[in English] Bite it.

458
01:17:58,640 --> 01:17:59,708
[moans]

459
01:18:01,843 --> 01:18:03,979
[muffled screaming]

460
01:18:06,548 --> 01:18:08,283
[Agata sobbing]

461
01:18:57,699 --> 01:18:58,767
[door closes]

462
01:19:03,071 --> 01:19:04,806
[cell phone buzzing]

463
01:19:22,224 --> 01:19:23,291
[door opens]

464
01:19:25,327 --> 01:19:26,361
[door closes]

465
01:19:41,743 --> 01:19:43,145
[in English] Aleksander Kralj,

466
01:19:43,612 --> 01:19:47,816
returning the call on behalf of the Kralj family.

467
01:19:47,916 --> 01:19:49,785
[siren wailing]

468
01:19:49,885 --> 01:19:51,486
DNA tests?

469
01:19:53,889 --> 01:19:56,057
What do you mean "genes in space"?

470
01:20:01,963 --> 01:20:03,899
Okay, I see.

471
01:20:11,373 --> 01:20:12,340
I got it.

472
01:20:13,809 --> 01:20:16,244
[coin clatters]

473
01:20:17,879 --> 01:20:19,214
[beeping]

474
01:20:19,815 --> 01:20:21,983
[machine whirring]

475
01:20:35,664 --> 01:20:37,332
[beeping]

476
01:20:43,638 --> 01:20:44,940
[beeping]

477
01:20:45,040 --> 01:20:47,175
[machine whirring]

478
01:20:51,012 --> 01:20:52,881
I hope you realize what you did.

479
01:20:59,754 --> 01:21:01,022
Well...

480
01:21:01,456 --> 01:21:02,791
I thought we both--

481
01:21:02,891 --> 01:21:05,093
[machine whirring]

482
01:21:06,962 --> 01:21:08,496
I mean with Agata.

483
01:21:10,198 --> 01:21:11,099
Hm.

484
01:21:21,910 --> 01:21:23,645
Yes, yes.

485
01:21:25,113 --> 01:21:29,284
You know, in our language Kralj means "king."

486
01:21:29,384 --> 01:21:32,420
So, don't worry. I've got everything under control.

487
01:21:35,557 --> 01:21:37,492
[siren wailing]

488
01:21:42,797 --> 01:21:43,598
[doctor in Slovenian]

489
01:21:46,902 --> 01:21:47,969
Ah.

490
01:22:12,761 --> 01:22:13,662
[nurse]

491
01:22:14,396 --> 01:22:15,230
Hey.

492
01:22:20,502 --> 01:22:21,303
-[nurse] -[girl]

493
01:22:23,672 --> 01:22:24,506
[doctor]

494
01:22:29,778 --> 01:22:31,713
[man laughing]

495
01:22:34,382 --> 01:22:36,384
[man coughs]

496
01:22:36,851 --> 01:22:37,686
[nurse]

497
01:22:40,221 --> 01:22:42,157
-[Julien in English] -[nurse in English]

498
01:22:42,257 --> 01:22:44,359
[Mr. Secen groaning]

499
01:22:46,528 --> 01:22:47,762
-[nurse in Slovenian] -[doctor]

500
01:22:49,364 --> 01:22:50,565
[moaning]

501
01:23:11,920 --> 01:23:13,021
[clears throat]

502
01:23:17,859 --> 01:23:19,661
[exhales]

503
01:23:21,129 --> 01:23:22,263
[sighs]

504
01:23:22,897 --> 01:23:24,432
[somber music playing]

505
01:23:24,532 --> 01:23:26,601
[tow truck conveyor belt whirring]

506
01:23:57,098 --> 01:23:58,466
[car horn honking]

507
01:24:02,737 --> 01:24:05,473
CAR TOWING

508
01:24:18,720 --> 01:24:19,754
[sighs]

509
01:24:42,510 --> 01:24:46,614
[in English] "A perfect trip for a perfect family."

510
01:24:47,248 --> 01:24:48,450
[in Slovenian]

511
01:24:51,319 --> 01:24:54,689
[in English] "Apply for a trip in a standard four-seater space capsule."

512
01:24:54,789 --> 01:24:55,690
[Aleks] Mm-hm.

513
01:25:02,530 --> 01:25:03,431
[chuckles]

514
01:25:09,437 --> 01:25:11,606
[in English] But you fucked it all up.

515
01:25:18,146 --> 01:25:20,415
[hoofbeats]

516
01:25:21,082 --> 01:25:23,384
[horses neigh]

517
01:25:26,788 --> 01:25:28,723
[Aleks sobbing]

518
01:25:43,004 --> 01:25:44,939
[continues sobbing]

519
01:25:55,350 --> 01:25:57,485
[continues sobbing]

520
01:26:08,763 --> 01:26:10,698
[continues sobbing]

521
01:26:14,769 --> 01:26:16,704
[continues sobbing]

522
01:26:26,014 --> 01:26:27,582
[exhales]

523
01:26:34,756 --> 01:26:37,258
[birds chirping]

524
01:26:42,864 --> 01:26:44,465
[Olivia grunts]

525
01:26:47,936 --> 01:26:50,004
[footsteps]

526
01:27:14,262 --> 01:27:15,296
[in Slovenian]

527
01:29:32,266 --> 01:29:34,969
[moaning]

528
01:29:38,272 --> 01:29:41,642
[Olivia moaning]

529
01:29:45,580 --> 01:29:48,683
[Olivia and Aleks moaning]

530
01:30:01,396 --> 01:30:03,564
[panting]

531
01:30:30,658 --> 01:30:32,760
[frenetic classical music playing]

532
01:31:15,603 --> 01:31:16,771
[inhales]

533
01:32:33,114 --> 01:32:35,316
[traffic humming]

534
01:33:09,050 --> 01:33:10,751
[in English] I'll be right back.

535
01:33:48,956 --> 01:33:49,957
[Olivia in Slovenian]

536
01:33:57,732 --> 01:33:58,899
[Mila]

537
01:34:02,236 --> 01:34:03,137
Hm?

538
01:34:15,449 --> 01:34:16,283
[gasps]

539
01:34:20,721 --> 01:34:21,822
Hey!

540
01:34:27,561 --> 01:34:29,730
[high heels clicking]

541
01:34:34,368 --> 01:34:36,003
[dog barking]

542
01:34:41,442 --> 01:34:43,210
[Olivia pants]

543
01:34:44,712 --> 01:34:46,847
[tense music playing]

544
01:35:22,917 --> 01:35:25,052
[crickets chirping]

545
01:35:31,559 --> 01:35:33,294
[footsteps]

546
01:35:33,394 --> 01:35:34,762
[car horn honking]

547
01:35:35,162 --> 01:35:36,530
[indistinct chatter nearby]

548
01:35:55,316 --> 01:35:57,251
[keys jingling]

549
01:36:01,889 --> 01:36:04,158
[Olivia panting]

550
01:36:11,632 --> 01:36:14,201
[panting]

551
01:36:19,507 --> 01:36:20,508
-[smacking] -[gasps]

552
01:36:23,878 --> 01:36:25,179
[chuckles]

553
01:37:31,545 --> 01:37:32,413
[scoffs]

554
01:37:36,317 --> 01:37:39,086
[both chuckle]

555
01:37:39,186 --> 01:37:41,322
[pensive music playing]

556
01:39:23,724 --> 01:39:25,626
[tense music playing]

557
01:40:34,828 --> 01:40:37,231
[techno music playing]

558
01:40:43,170 --> 01:40:45,272
[techno music continues]

559
01:40:54,982 --> 01:40:57,117
[techno music continues]

560
01:41:58,245 --> 01:42:00,481
[indistinct chatter]

561
01:42:03,150 --> 01:42:05,285
[techno music continues]

562
01:42:34,748 --> 01:42:35,549
[music stops]

563
01:42:38,619 --> 01:42:39,520
[exhales]

564
01:42:46,260 --> 01:42:47,394
[sighs]

565
01:43:10,217 --> 01:43:11,218
[in Slovenian]

566
01:43:24,598 --> 01:43:26,700
[melancholy music playing]

567
01:45:44,571 --> 01:45:46,540
[Julien sighs]

568
01:46:16,370 --> 01:46:17,270
[car horn honks]

569
01:46:17,371 --> 01:46:18,972
[car approaching]

570
01:46:25,379 --> 01:46:27,781
[beeping]

571
01:46:31,451 --> 01:46:32,519
[thud]

572
01:46:33,286 --> 01:46:34,121
[Olivia]

573
01:47:03,517 --> 01:47:04,651
[scraping]

574
01:47:13,927 --> 01:47:15,996
-[pensive music playing] -[birds chirping]

575
01:47:33,914 --> 01:47:34,848
[grunts]

576
01:47:40,120 --> 01:47:42,088
[panting]

577
01:48:13,887 --> 01:48:15,121
[gunshot]

578
01:48:32,072 --> 01:48:33,940
[chuckles]

579
01:48:49,389 --> 01:48:50,257
[giggles]

580
01:48:56,663 --> 01:48:58,598
[jingling nearby]

581
01:49:09,509 --> 01:49:10,644
[dog barking]

582
01:49:13,313 --> 01:49:14,114
[dog barking]

583
01:49:18,618 --> 01:49:19,986
-[grunts] -[growling]

584
01:49:24,424 --> 01:49:25,358
[man whistles]

585
01:49:53,520 --> 01:49:55,689
[beeping]

586
01:49:59,726 --> 01:50:01,294
[device] Door unlocked.

587
01:50:04,831 --> 01:50:07,701
[in English] Welcome... home.

588
01:50:11,204 --> 01:50:12,005
[in Slovenian]

589
01:50:13,440 --> 01:50:15,375
[birds chirping]

590
01:50:41,334 --> 01:50:42,435
[door opens]

591
01:50:55,682 --> 01:50:57,384
[Aleks tuts on video]

592
01:51:18,571 --> 01:51:20,440
[Aleks speaking indistinctly]

593
01:51:22,308 --> 01:51:23,843
[Olivia in Slovenian] Aleksander.

594
01:51:42,128 --> 01:51:42,962
[clicking]

595
01:51:55,942 --> 01:51:58,078
[birds chirping]

596
01:52:02,582 --> 01:52:04,517
[dog barking]

597
01:52:16,463 --> 01:52:18,264
[panting]

598
01:52:24,237 --> 01:52:26,806
-[man speaking indistinctly] -[dog panting]

599
01:52:56,636 --> 01:52:57,437
[in Slovenian]

600
01:52:59,105 --> 01:52:59,939
Huh?

601
01:53:09,382 --> 01:53:10,884
[both grunting]

602
01:53:13,286 --> 01:53:14,420
[barking]

603
01:53:22,729 --> 01:53:23,530
[both grunting]

604
01:53:29,903 --> 01:53:32,472
-[screams then grunts] -[Aleks panting]

605
01:53:37,310 --> 01:53:38,211
[Aleks grunting]

606
01:53:47,787 --> 01:53:48,855
[man grunts]

607
01:53:51,925 --> 01:53:53,026
[voice breaking]

608
01:53:58,832 --> 01:53:59,866
[man yells]

609
01:54:01,067 --> 01:54:02,535
[man panting]

610
01:54:06,272 --> 01:54:07,106
[grunts]

611
01:54:09,576 --> 01:54:10,443
[grunts]

612
01:54:16,749 --> 01:54:19,352
[grunting]

613
01:55:24,817 --> 01:55:25,685
[in French] D-- Dad...

614
01:55:50,243 --> 01:55:52,278
[Julien's voice echoes in distance] Aleks!

615
01:56:26,012 --> 01:56:27,046
[in French]

616
01:56:39,892 --> 01:56:41,094
[chuckles]

617
01:56:41,194 --> 01:56:43,262
[frenetic classical music playing]

618
01:57:32,045 --> 01:57:34,213
[buzzing]

619
01:57:42,488 --> 01:57:44,590
[cell phone continues buzzing]

620
01:57:55,268 --> 01:57:57,336
[frenetic classical music continues]

621
01:58:17,256 --> 01:58:18,291
[in Slovenian]

622
01:58:21,060 --> 01:58:23,129
[frenetic classical music continues]

623
01:58:35,341 --> 01:58:37,410
[frenetic classical music continues]

624
01:59:31,797 --> 01:59:33,866
[frenetic classical music continues]

625
02:02:40,119 --> 02:02:40,986
[music ends]